Skip to main content

Filastrocche milanesi

filastrocche pexels julia avamotive 1236678dialet

Le filastrocche milanesi sono poesie popolari tradizionali di origine milanese. Sono composte da un numero di versi variabile e spesso raccontano storie divertenti o insegnamenti morali. Possono essere cantate o recitate e sono state tradizionalmente utilizzate per intrattenere i bambini o per insegnare loro la lingua e la cultura milanese.

Come molte forme di poesia popolare, le filastrocche milanesi sono state tramandate oralmente da generazioni e spesso presentano un linguaggio e un lessico tipici della cultura locale. In molti casi, queste filastrocche sono state raccolte e scritte solo in epoca recente per preservarle per le future generazioni.

Le filastrocche milanesi sono una parte importante della cultura della città. Sono un modo divertente per condividere un pezzo di storia e di identità milanese. Sono anche un ottimo modo per insegnare ai bambini la lingua locale. I bambini di Milano possono imparare a leggere e scrivere le filastrocche, e imparare così una parte importante della loro cultura.

Alcune famosissime filastrocche in lingua milanese! 

BARBAPEDANA

Barbapadana
el gh’aveva un gilè
senza el dinnanz
e cont via el dedrè,
cont i oggioeu lungh una spana:
l’era el gilet de Barbapadana.

CRAPA PELADA

Crapa pelada l’ha faa i turtèi
ghe ne da minga ai sò fradei,
i sò fradei han faa la fritada
ghe ne dan minga a crapa pelada.

 EL DOMM

Eco el Domm, l'è tutt de sass
sass de soura, sass de sota...
...sass de foura, sass de denter,
sass in alt e sass in bass,
sass i scal, i fil, i scoss...
sass, insoma... sass tuscoss!

SANT' ANTONI

Sant’Antòni del porscèll,
ch’el sònava el campanèll,
el campanèll el se s’cepaa,
Sant’Antòni l’è scapaa,
l’è scapaa dedree ‘na pòrta,
gh’era là ‘na dònna mòrta,
la dònna mòrta l’ha sguagnii,
Sant’Antòni el s’è stremii,
el s’è stremii d’ona manèra,
che ogni ann ghe fann la fèra.

Gh’èra pizz i candilee,
Sant’Antòni el gh’è andaa ‘dree,
el gh’è andaa ‘dree per fagh onor,
Sant’Antòni l’era on scior,

PIN PIN CAVALIN

Pin pin cavalin
sòtta al pè del tavolin
pan poss
pan fresch
mi indovini che l’è proppri quest !

AULI’ ULE’

Aulì, ulè che ta musee
che ta profita lusinghee
tulilèm, blèm, blom
tulilèm, blèm blam

TU BILI’ BILI’ BILO’

Tu bilì bilì bilò
dam i legn de fa el falò
el falò l’è gianmò faa
cont i legn de l’an pasàa
tu bilì bilì bilò.

LA VEGIA TONTONA

La vègia tontona
la bala e la sòna
la và al mercàa
la crumpa la saa
la turna indrèe
la cunta i danee
la mangia i bombùn
la dis ch’eran bon
la vegn a cà
la fà el disnà
la prof un bucùn
la dis che l’è bon
la va in cantina
la tira la spina
la tira el busciùn

TRENTA QUARANTA

Trenta quaranta
la pegora la canta,
la canta sul surè,
la domanda el pecurè.
el pecurè l’è a roma
la domanda la padròna,
la padròna l’è in de la stalla
la domanda a la cavalla,
la cavalla l’è in giardin
la domanda Giovanin.
El Giovanin l’è sul tecc
tirèmal giò per i urecc !

UGIN BELL

Ugìn bell
el sò fradèll
urègia bela
la soa sorèla
la boca di fraa
el campanin de sonà
che fa: din, din, din !

TUTT EL DOMM

Tutt el Dòmm l'é fà de sass,
sass in alt e sass in bass
sass de foeura e sass de dent,
sass i tecc e i paviment,
sass de sora e sass de sòtta,
sass i gùli, i scal, i scoss,
sass insomma, sass tuscoss.

DIDALIN

Didalìn
spusalìn
lunghignàn
frega oeucc
masa pioeucc.

MI G'HOO FAMM

Mi g’hoo famm,
mangia un scagn.
el scagn l’è dur,
mangia el mur.
el mur l’è fatt,
mangia el ratt.
el ratt el cur,
mangia l’amor.

Quest l’è bOrlàa in dEl fòsS

Quest l’è borlàa in del fòss.
Quest l’ha tiràa foeura.
Quest l’ha sugàa giò.
Quest l’ha faa la zopa.
E quest l’ha mangiada tutta.

TACCOM I TACC

Tì che te tacchet i tacc
taccom i tacch !
Taccàtt i tacch a tì che te tachett i tacch ?
Taccheti tì i tò tacch , tì che te tacchett i tacch !

Vai alla sezione sul Dialetto milanese

Potrebbe interessarti anche:

La lengua milanesa

Grammatica milanese

I numeri in milanese

Canzoni popolari milanesi

Proverbi milanesi

Parolacce in dialetto milanese

Gergo milanese e parlar furbesco

Pin It