Parolacce in dialetto milanese

milan gran milanMolte volte visitando una città si sentono dire frasi in dialetto che non sono di facile comprensione, soprattutto se si è in una regione che non è la propria.

Proprio in questi casi è bene capire quello che si sente dire dai cittadini locali, anche se si tratta di termini volgari (dal latino vulgus si indicavano le lingue parlate dal popolo)

Chiaramente l'utilizzo di alcuni di questi termini è sconsigliato, ma la conoscenza di frasi "colorite" non sempre è una cosa negativa, anzi, può essere un'arma a proprio favore.

Di seguito alcuni simpatici modi di dire "coloriti" in dialetto milanese e lombardo.

 

"Parolaccia" Traduzione
Và a dà via i ciapp! Va a quel paese!
Và a Bagg a sonà l'orghen Vai a Baggio a suonare l'organo!
Nella Chiesa di Baggio l'organo non c'era ed era solo dipinto...
Và a cà a fa rusti' el lacc! Vai a casa a far arrostire il latte!
Và a ciapa' i ratt! La traduzione letteraria è "vai a prendere i topi"... è un modo piu' "elegante" per mandare l'interlocutore a quel paese.
Và a cà a petenà i gaenn! Vai a casa a pettinare le galline!
Te se propri un pirla! Sei proprio un cretino!
Và a scuà 'l mar! Vai a pulire il mare! E' un invito a perder tempo altrove.
Logia! Vacca! o Maiala!; Logia si legge come se sulla 'o' ci fosse la humlau, i due puntini sopra le lettere come in tedesco!
Và a munc l'ors con la paletta! Va a mungere l'orso con la paletta!
Aveg 3l coo d'una gajna Avere la testa di una gallina
Bon per i cai! Buono per i calli; cioè inutile
Ciaparàtt! Buono a nulla!
L'ha becaa l'oca! L'ha beccato l'oca; cioè è pazzo.
Mena no el turun! Non sparlare a vanvera!
Va a dà via el cu! Vai a dar via il cu**
We, terun! Và a dà via i ciap! Hei, terrone, vai a quel paese!
Te ghè ciapà la vaca per i ball. Stai facendo un lavoro sbagliato/al contrario.
Ma va a ciapal in del lisca! Ma vai a prenderlo... nel lato B!

Torna alla pagina sul Dialetto milanese

Proverbi milanesi

Seguici su Facebook

Questo sito utilizza cookie proprietari e di terze parti per migliorare i propri servizi. Continuando accetti tale utilizzo.