Come si dicono i numeri in dialetto milanese?

Molte persone si stupiscono quando sentono parlare il dialetto milanese, perché anche i numeri vengono pronunciati in modo diverso rispetto all'italiano standard.

Vediamo allora come si dicono i numeri in dialetto milanese, con esempi pratici, piccole regole d'uso e qualche curiosità, così da affrontare con disinvoltura qualsiasi "conta" meneghina.

Se qualcuno millanta origini DOC, per non cadere dalla cadrega chiedetegli di recitare dal numero uno al dieci, e poi alzate l'asticella con composti e centinaia. In caso di gaffe clamorose, smascheratelo con una delle tante parolacce in dialetto milanese.

Come si pronunciano i numeri (base)

• Zér (var. zer) – zero
• Vün – uno
• Dü – due
• Trì – tre
• Quater – quattro
• Cinch – cinque
• Ses – sei
• Set – sette
• Vot – otto
• Nöff – nove
• Des – dieci

Dall'11 al 20

• Vündes – undici
• Dudes – dodici
• Tredes – tredici
• Quatordes – quattordici
• Quindes – quindici
• Sedes – sedici
• Dersett – diciassette
• Desdott – diciotto
• Desnoff – diciannove
• Vint – venti

Decine e cento

• Trenta – trenta
• Quaranta – quaranta
• Cinquanta – cinquanta
• Sesanta – sessanta
• Setanta – settanta
• Vutanta – ottanta
• Nuanta – novanta
• Cent – cento

Le centinaia

• Düsent – duecento
• Tresent – trecento
• Quatercent – quattrocento
• Cincent – cinquecento
• Sescent – seicento
• Setcent – settecento
• Votcent – ottocento
• Nofcent – novecento

Mille e oltre

Mila – mille. Per le migliaia si usa il numero seguito da mila (es. dü mila, trì mila).

Come si formano i numeri composti

Di solito si accostano decina + unità. La grafia può variare (attaccato, separato o con apostrofo) a seconda delle abitudini: tutte le forme qui sotto sono comprensibili.

• 21 → vint vün (var. vintvün)
• 22 → vint dü (var. vintdü)
• 28 → vint vot (var. vintvot)
• 31 → trenta vün (var. trentavün)
• 47 → quaranta set (var. quarantaset)
• 58 → cinquanta vot (var. cinquantvot)
• 63 → sessanta trì (var. sesantatrì)
• 79 → setanta nöff (var. setantanöff)
• 84 → vutanta quater
• 95 → nuanta cinch
• 101 → cent vün
• 235 → düsent trenta cinch (var. düsent trentacinch)
• 2026 → dü mila vint ses (var. dümila vintses)

Pronuncia e grafia: mini-guida

• Ü e Ö: vocali anteriori arrotondate (come il francese di tu e peur). In molte grafie si usano ü/ö o semplicemente u/o.
• Accento: a volte segnato su Trì, Vündes ecc. per indicare la sillaba tonica.
• Varianti: da zona a zona (città, hinterland, Brianza) cambiano pronuncia e ortografia. Le forme riportate sono diffuse e facilmente capite a Milano.

Frasi utili con i numeri

• «A che öra?» — «A vot e des» (alle 8 e 10).
• «Cömmè l'è el prezz?» — «Vint cinch» (25).
• «Vivì in nofcent?» — «No, in votcent quarantadü» (842).

Domande frequenti

Come si dice "ventuno" in milanese?

La forma più comune è vint vün (anche vintvün).

Zero ha varianti?

Sì: zér o zer, entrambe usate.

Si usa la "e" tra decine e unità?

Spesso no (quaranta set), anche se qualcuno inserisce una e eufonica nel parlato; in scrittura si tende a ometterla.

Vai alla sezione sul dialetto milanese.