Filastrocche milanesi: testi in dialetto con traduzione

Barbapadana aveva un gilet senza davanti e senza dietro, con gli "occhielli" (asole) lunghi una spanna: era proprio il gilet di Barbapadana. Nonsense giocoso tipico delle filastrocche milanesi: il humor sta nell'assurdo del capo d'abbigliamento che non ha né parte anteriore né posteriore.

Testa pelata ha fatto i tortelli, non ne dà ai suoi fratelli; i fratelli hanno fatto la frittata, e non ne danno a testa pelata. La logica circolare — tu non mi dai, io non ti do — diventa una morale tragicomica. È una delle filastrocche milanesi più famose, diventata anche canzone popolare negli anni '30. Approfondimento su Crapa Pelada.

Il Duomo è tutto fatto di pietra: sopra e sotto, fuori e dentro, in alto e in basso, scale, spigoli, pilastri… insomma, pietra dappertutto! La filastrocca riflette lo stupore popolare per la grandiosità del Duomo e la sua costruzione monolitica in marmo di Candoglia. La ripetizione ossessiva di "sass" (pietra/sasso) è il cuore ritmico del pezzo.

Sant'Antonio "del porcellino" (Sant'Antonio Abate, tradizionalmente raffigurato con un maialino) suonava il campanello; il campanello si è spaccato, il santo è scappato… e ogni anno gli fanno la fiera. La filastrocca fa riferimento alla fiera di Sant'Antonio (17 gennaio), uno degli appuntamenti popolari storici milanesi.

Din don cavallino, sotto il piede del tavolino: pane secco, pane fresco… indovina qual è! Filastrocca-indovinello usata come conta o gioco di mani tra bambini.

Nonsense cadenzato con suoni prevalentemente musicali, usato come ninna nanna o filastrocca di gioco. Il senso è volutamente oscuro: il valore è tutto nel ritmo e nel suono, non nel significato letterale.

Dammi la legna per fare il falò… ma il falò è già fatto con la legna dell'anno passato! La struttura circolare è tipica delle filastrocche da gioco: la frase iniziale ritorna alla fine, invitando a ricominciare.

La vecchietta "sciocchina" balla e suona, conta i soldi, beve un bicchierino. Quadretto comico di vita quotidiana: la vecchia del quartiere, vista con affetto e un po' di ironia dai bambini che la osservavano.

Filastrocca a catena: la pecora canta, si cerca il pastore, poi la padrona, la cavalla e infine Giovanino… che è sul tetto: "tiratelo giù per le orecchie!". La conclusione comica era il momento più atteso dai bambini.

Elenco delle cinque dita con soprannomi dialettali: pollice = "ditalino" (didalìn), anulare = "sposino" (spusalìn), medio = "lungagnone" (lunghignàn), indice = "strofina occhi" (frega oeucc), mignolo = "ammazza pidocchi" (masa pioeucc). Usato per imparare le dita in modo giocoso, come il nostro "questo dito ha trovato un uovo".

Ho fame! Mangia uno sgabello… è duro, mangia il muro… il muro è fatto, mangia il topo… il topo corre, mangia l'amore. Nonsense a catena dal ritmo comico incalzante: ogni risposta porta a un nuovo problema, fino alla soluzione absurda finale.

Gioco delle cinque dita: questa è caduta nel fosso, questa l'ha tirata fuori, questa l'ha asciugata, questa ha fatto la zuppa e questa (il mignolo, di solito) l'ha mangiata tutta. La variante milanese del celebre gioco europeo delle dita.

Tu che attacchi i tacchi, attaccami i tacchi! Li hai attaccati a te che attacchi i tacchi? Attaccali tu i tuoi tacchi, tu che attacchi i tacchi! Scioglilingua virtuosistico basato sulla radice "tacc/tach": uno dei più noti della tradizione milanese, difficilissimo da pronunciare velocemente.