Glossario di termini milanesi: significato ed esempi d’uso

Difficilmente oggi questi termini vengono pronunciati, salvo rarissime eccezioni; tuttavia mi pare interessante conoscerne il significato, in quanto il dialetto è parte della nostra storia milanese. Molte di queste parole non mi giungono nuove, poiché quand’ero ragazzo le sentivo pronunciare, favorito anche dal fatto di abitare in una casa di ringhiera.

• Andà in magoga — Andare in estasi, in visibilio.
• Balabiott — Può intendersi come mascalzone, spiantato, disperato.
• Balander — Persona senza carattere.
• Baloss — “Fa minga el baloss”: non fare il furbo; indica persona scorretta.
• Barabai — Poco di buono.
• Barlafùs — Persona su cui è meglio non fare affidamento; il termine rimanda a uno strumento della filatura non di rilievo.
• Bigul de l’osti — Pirla a livello superlativo.
• Budriòtt — Ciccione, lardoso.
• Ciaparatt — Buono a nulla; richiama il periodo in cui Milano era invasa dai topi.
• Ciuciamanuber — Fannullone, perditempo.
• Ciula — “Te se on ciula”: uno stupido.
• Dàgh ona petenàda — Invito a picchiare qualcuno.
• Fa citu — Stai zitto, taci.
• Fà i mocch — Fare le boccacce a qualcuno.
• Fencisciòmm — Riferito a uno sporcaccione.
• Fesceù — “Attént che l’è on fesceù”: persona infida e scorretta.
• Gialdun — Brutto muso.
• Gras de rost — Letteralmente il grasso dell’arrosto: per estensione, persona che quando esagera risulta antipatica.
• Gugnéinn — Persona falsa.
• Imbesüì — È proprio rincoglionito.
• Leccacuu — Adulatore, persona scialba, meschina.
• Leccapiatt — Scroccone.
• Lifròcch — Nullafacente, lazzarone.
• Logia! — Vecchio termine per indicare una prostituta.
• Louch — Persona stupida; “allocco”, ritenuto sciocco, balordo. Anche: “rimanere come un allocco”.
• Malament — Persona di animo cattivo.
• Malmòstos — Di cattivo umore, difficile da trattare, lunatico.
• Malnatt — Detto spesso ai bambini che ne combinano una dietro l’altra.
• Mazzacur — Persona rozza.
• Pantula — Persona imbranata.
• Rüatòmm — Sozzone, sporcaccione.
• Te se bon per i cai! — Sei un buono a nulla.
• Te se on saccranomm — Sei un testone che vuol sempre far di testa tua!
• Te se on tarloeùcch — Sei un citrullo, testone, cocciuto.
• Testina — Come nei film della commedia all’italiana: equivale a “te se on pirla”, cioè un cretino.
• Teumm minga ul fiaa — Non stressarmi, non starmi addosso.
• Uregia panada — Sciocco, stupido.
• Và a cà a petenà i gainn — Va’ a casa a pettinare le galline: togliti dai piedi.
• Và a dà via i ciapp — “Vai a quel paese”. “Menà i ciapp” significa sculettare.
• Và a fas dì in gesa — Vai in chiesa a farti benedire: altro modo per dire di togliersi dai piedi.
• Và a scuà ’l mar cun vert l’umbrela — Non hai nulla da fare? E allora vai a… (altro modo per dire di togliersi di torno).
• Vai a ranare — Letteralmente vai a prendere le rane: togliti di torno.
• Vanghétt — Zoticone.
• Vonc mé on ratt — Persona sporca.
• Vùnges — Scivola via e vai a quel paese.

Penso proprio che adesso termino questo elenco e vo a cà a fà merenda.

Potrebbe interessarti leggere anche:

Dialetto milanese: origini, espressioni e tradizioni

Proverbi milanesi in dialetto