Lassa pur (che el mund el disa): testo in dialetto milanese, significato e curiosità su Milano
Lassa pur (che el mund el disa) è un classico in dialetto che rende omaggio all’ironia, all’autoironia e all’orgoglio meneghino. Nel brano Milano viene dipinta con le sue nebbie, i navigli, i quartieri popolari e le abitudini di una volta: un ritratto affettuoso e vivace che invita a “lasciar parlare il mondo” e a godersi la città per ciò che è.
Testo in dialetto milanese
LASSA PUR (CHE EL MUND EL DISA) di D'Anzi - Bracchi
Se sa che a parla de Milan
se fa minga fadiga.
con tanti argument per i man
el discurs el scartila
ciapèm per esempi, i semafoor
che gran meraviglia
Te par de vede tanta gent
a balà la quadriglia.
Lassa pur ch'el mund el disa.
ma Milan l'è on gran Milan.
Porta Cicca e la Buvisa
che d'inturni prupii san.
E la nebbia, che bellezza
la va giò per i polmon
E quand fiocca, che gioia
gh'è el Parco e i bastion.
per scià senza andà al Mottarun.
Fa nagott se poeu pieuv
e andemm giò a tamburlun
in la pucia a puciàa el panetton
Se sa che a Milan gh'è in progett
la Metropolitana.
però ogni dì el stoo progett
semper pu el se allontana:
in cambi num sèm che in pitura
Milan la fa scoela
gh'è intorna domà cartelon
de furmacc Gorgonzola !
Lassi pur ch'el mund el disa.
ma Milan l'è on gran Milan
El Carobbi. la via Brisa
el carètt di ciappa can:
se te veet sul Montetemerlo
par de vèss a San Vensant
Cosa l'e Montecarlo
Sanremo e Menton
in confront de l'Olona e el Tombon
A Paris g'he la Senna
e el Danubi l'è blu
ma a Milan gh'è el Navili e poe Puu
Lassa pur ch'el mund el disa.
ma Milan l'è on gran Milan
Un bel piatt de busécca
con dent i borlott,
o un oss bus con intorna el risott
E un litrott de quel bòn
count on bel minestroun
fan content ogni Milanesun.
Significato e contesto
Il ritornello “Lassa pur ch’el mund el disa, ma Milan l’è on gran Milan” è un manifesto d’orgoglio cittadino. Il testo gioca con immagini popolari (la nebbia, i bastioni, i navigli, la busecca e l’oss büs) e con riferimenti a luoghi e abitudini milanesi, contrapponendo con ironia Milano ad altre città e località “di moda”. Il tono è allegro e canzonatorio: più che celebrare la perfezione, esalta l’identità e il carattere della città.
Glossario dei riferimenti
- Porta Cicca: modo popolare per “Porta Ticinese”.
- Buvisa: la zona della Bovisa, storico quartiere a nord.
- Bastion: bastioni delle antiche fortificazioni cittadine.
- Mottarun: il Mottarone, montagna tra Lago d’Orta e Maggiore.
- Gorgonzola: richiamata ironicamente nei “cartelòn”, i manifesti pubblicitari.
- Olona / Tombon: il fiume urbano e il “Tombone di San Marco”, nodo dei Navigli.
- Busecca: trippa alla milanese, piatto della tradizione.
- Oss büs: ossobuco, tipicamente servito con risotto allo zafferano.
Vedi anche
- Ultimo aggiornamento il .
