Lingua milanese: pronuncia, grammatica e esempi

Il milanese è una lingua di area gallo-italica con forte substrato celtico. Lingua e non semplice dialetto, perché possiede una grammatica codificata e una letteratura di rilievo. A differenza dell’italiano standard presenta 12 vocali con pronunce e significati distinti.

A Milano una volta si diceva: “l’è tutt on calcatrappola” (guazzabuglio infinito!).

Vocali

• a — come in italiano: cann.
• à — nasale: Milàn, can, pan.
• aa — participi in -aa (da -are): compraa, andaa, mandaa, faa.
• È — aperta, “classica” meneghina: coteletta, cavei.
• E — chiusa: ben, conven, pes.
• I — con suono lungo se seguita da d/l/n/r: decid, sorbettin, pin, cattanin, ris, barbis.
• I — tronca davanti a vocale: voeuia.
• J — rende la “gl” italiana: voeuja “vuota”. In antico milanese je (“loro”) si leggeva “ie”: je, jer, ajutt, aj, mej.
• JI — si legge sempre “i” lunga.
• U — solo con g e q, suono simile a mur in francese.
• O — si legge “u”: soo, sont, offellee.
• Ó / ò — chiusa → “u”; aperta → come in italiano.
• OEU — come il francese cœur: oeuv, voeuj, moeuj.
• Ô — “u” accentata: breve in sô, lunga in resgiô.

Consonanti

• Doppie → si pronunciano come singole: bell, mòll, dònn, cann.
• C / G senza h dolci davanti a e/i; con h gutturali.
• Con s davanti cambiano: scena → “scèna” (è aperta); s’cena, s’giaff, s’ciòpp (s+c con suono “di starnuto”).
• B / D a fine parola → come p.
• V cade in mezzo parola (scova → “scoa”), resta all’inizio (ven, vinell…).
• Z → come “s” di si: verz, marz.

Nomi e articoli

Due generi, maschile e femminile. Per il neutro si usa l’articolo maschile.

• Maschile: El → plurale I
• Femminile: La → plurale I

Esempi
Singolare: El fioeu / La tôsa
Plurale: I fioeu / I tosànn

El → l’ dopo vocale; ’l prima di vocale: L’òmm, l’ultim, ’l fioeu.
La → l’ dopo vocale: L’ôngia, l’èrba.

Articolo indeterminato

• Maschile: On
• Femminile: Ona

La “o” può elidersi tra vocali: Gh’è ’n òmm · Gh’è ’n odôr · Gh’è on’amìsa · Gh’è ’na dònna · Gh’è ’n’amìsa.

Aggettivi dimostrativi

Vicini: Chél… chì · Stô… chì · Chéla… chì · Sta… chì · Chi… chì · Sti… chì
Lontani: Chél… lì/là · Chéla… lì/là · Chi… lì/là

Esempio: T’hee giamò parlaa con sti tosànn chì?

Pronomi personali

Mì · Tì · Lu/Lee · El/La · Nunch (Numm) · Vialter · Lôr

Esempi (presente)
Mì parli · Tì te parlet · Lu el parla · Lee la parla · Nunch parlom · Vialter parlii · Lôr i parlen (forma antica).

Forma antica interrogativa (pronome dopo il verbo): Voeurela? (Lei vuole?) · Cantel? (lui canta?)
Forma moderna: La voeur? · El canta?
Se Lu el voeur, vègni · Se Lee la voeur, végni.

Verbi: tre coniugazioni (regolari)

1ª coniugazione: Vardà (guardare)

Presente: Mì vardi, Tì te vardet, Luu el varda, Lee la varda, Nunch a vardom, Vialter vardee, Lor varden

Passato: Mì vardavi, Tì te vardavet, Luu/Lee vardava, Nunch vardavom, Vialter vardavov, Lor vardaven

Futuro: Mì vardaroo, Tì te vardareet, Luu/Lee vardarà, Nunch vardaremm, Vialter vardii, Lor vardarann

Passato prossimo: Mì hoo vardaa, Tì t’hee vardaa, Luu/Lee l’ha vardaa, Nunch emm vardaa, Vialter avii vardaa, Lor hann vardaa

Trapassato: Mì avevi vardaa, Tì t’avevet vardaa, Luu/Lee aveva vardaa, Nunch avevom vardaa, Vialter avevov vardaa, Lor aveven vardaa

Futuro anteriore: Mì avaroo vardaa, Tì l’avaree vardaa, Luu/Lee l’avarà vardaa, Nunch avaremm vardaa, Vialter avarii vardaa, Lor avarann vardaa

2ª coniugazione: Vedè (vedere)

Presente: Mì vedi, Tì te vedet, Luu el ved, Lee la ved, Nunch a vedom, Vialter vedii, Lor veden

Passato: Mì vedevi, Tì te vedevet, Luu/Lee vedeva, Nunch vedevom, Vialter vedevov, Lor vedeven

Futuro: Mì vedaroo, Tì te vedareet, Luu/Lee vedarà, Nunch vedaremm, Vialter vedarii, Lor vedarann

Passato prossimo: Mì hoo veduu, Tì t’hee veduu, Luu/Lee l’ha veduu, Nunch emm veduu, Vialter avii veduu, Lor hann veduu

Trapassato: Mì avevi veduu, Tì t’avevet veduu, Luu/Lee aveva veduu, Nunch avevom veduu, Vialter avevov veduu, Lor aveven veduu

Futuro anteriore: Mì avaroo veduu, Tì l’avaree veduu, Luu/Lee l’avarà veduu, Nunch avaremm veduu, Vialter avarii veduu, Lor avarann veduu

3ª coniugazione: Sentì (sentire)

Presente: Mì senti, Tì te sentet, Luu el sent, Lee la sent, Nunch a sentom, Vialter sentii, Lor senten

Passato: Mì sentivi, Tì te sentivet, Luu/Lee sentiva, Nunch sentevom, Vialter sentevov, Lor senteven

Futuro: Mì sentiroo, Tì te sentieet, Luu/Lee sentirà, Nunch sentiremm, Vialter sentirii, Lor sentirann

Passato prossimo: Mì hoo sentii, Tì t’hee sentii, Luu/Lee l’ha sentii, Nunch emm sentii, Vialter avii sentii, Lor hann sentii

Trapassato: Mì avevi sentii, Tì t’avevet sentii, Luu/Lee aveva sentii, Nunch avevom sentii, Vialter avevov sentii, Lor aveven sentii

Futuro anteriore: Mì avaroo sentii, Tì l’avaree sentii, Luu/Lee l’avarà sentii, Nunch avaremm sentii, Vialter avarii sentii, Lor avarann sentii

Te l’è piaciuu? Dighel ai tò amis! Condividilo!

Approfondimenti

Torna alla sezione “Rubrica di Cultura Milanese”.
Vai alla sezione sul Dialetto milanese.