Ninne nanne di un tempo: filastrocche e canti popolari delle regioni italiane

Oggi le ninne nanne non si cantano quasi più, e io dico purtroppo, perché sentire la voce amorevole di una mamma o di una nonna era – e ritengo lo sia anche oggi – per il pargolo un momento davvero “magico”. Di ninne nanne ve ne erano tante e ogni regione aveva le sue proprie; qualche volta, però, poteva capitare di sentirne una nuova, cantata in una stalla di qualche piccolo paese o in una casa di montagna.

Con questo articolo desidero far conoscere alcune ninne nanne tipiche delle regioni italiane nel loro dialetto. Per ragioni di spazio mi limiterò a citare solo la prima strofa, facendo una eccezione per la ninna nanna toscana, in quanto la si cantava anche nel piccolo paese montano dove abito.

Ninne nanne regionali italiane

Piemonte – Dorme, dorme, bel citin

Dorme, dorme, bel citin

Dorme, dorme, bel citin,
che la mamma l’è ‘n giardin,
a pianté le viole blu
per le dàle al so citin.

Lombardia (versione comasca) – Ninna nanna lombarda

Ninna nanna lombarda

Dormi, dormi, bel Bambin,
che la mama l’è al mulin;
el papà l’è ‘n su la barca
e ‘l ta porta un bel panin.

Veneto – Nina nana, bel bambin

Nina nana, bel bambin

Nina nana, bel bambin,
dormi presto, fa’ ‘l meschin,
se tu dormi ben, beneto,
te farò un bel capeleto.

Friuli – Dormi, dormi, fantulin

Dormi, dormi, fantulin

Dormi, dormi, fantulin,
che la lune al è vizin;
la lune e il soreli
i ti fa da fradeli.

Toscana – Ninna nanna della Maremma

Ninna nanna della Maremma (testo popolare molto diffuso)

Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Lo darò alla Befana,
che lo tenga una settimana.

Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Lo darò all’Uomo Nero,
che lo tenga prigioniero.

Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Lo darò alla sua mamma,
che gli canti la ninnananna.

(Nella versione da me conosciuta, la seconda strofa finiva così: “Lo darò all’Uomo Nero, che lo tiene un anno intero”.)

Lazio – Ninna nanna romana

Ninna nanna romana

Ninna nanna, ninna e dormi,
che le stelle so’ già intorno;
dormi e sogna, creaturina,
che la notte te cammina.

Campania – Ninna nanna napoletana

Ninna nanna napoletana

Ninna nanna, ninna né,
questo figlio a chi lo dè?
Lo darò alla Madonna,
che lo tenga ‘n braccio ‘na settimana.

Puglia – Ninna nanna salentina

Ninna nanna salentina

Dormi, dormi, beddu meu,
ca la mamma sta cu ttieu;
dormi, dormi e fai la nanna,
ca la luna è trista e scanna.

Calabria – Ninna nanna di San Francesco

Ninna nanna di San Francesco

Ninna nanna, beddo miu,
dormi sotto stu mantiu;
San Francesco è alla porta,
cu li santi ti cunzorta.

Sicilia – Ninna nanna di la Matri Addulurata

Ninna nanna di la Matri Addulurata

Ninna nanna, ninna nanna,
figghiu miu ca dormi già;
la Madonna Addulurata
a’ tti guardi comu a un re.

Sardegna – Ninna nanna de su Minore

Ninna nanna de su Minore

Ninna nanna, ninna oh,
su minoreddu men qual è?
est cudd’e che e mie rispetto,
dormi, dormi a pustat su lettu.

Ninna nanna in dialetto milanese

Per terminare, voglio citare due ninne nanne: una in dialetto milanese e una in dialetto bresciano.

Dialetto milanese – Dormi, dormi bel bambin

Dormi, dormi bel bambin,
la tua mamma la xe lì,
la te cüra e la te canta,
fin che ‘so bel fiöl el dormarà.
Fa la nanna, bel fioeu,
che la luna la te varda in sü.

Ninna nanna in dialetto bresciano

Dialetto bresciano – Nana né, nana nà

Nana né, nana nà,
dorme sö che ‘l vé a’ndà,
‘l vé zò dai muntagni,
co’ la brösa e coi ramì.
Dormet sö, bel mè fiöl,
che la mama la te sògna ö.

Un patrimonio da non dimenticare

Termino qui questo piccolo viaggio a ritroso nel tempo. Il bello sarebbe sentirle cantare davvero, queste ninne nanne, con la voce viva di chi culla il proprio bambino. Per questa volta bisogna accontentarsi delle sole parole, ma chissà che qualcuno, leggendo, non abbia voglia di riscoprire queste melodie e riportarle nelle case di oggi.