Onomatopee nei fumetti: guida ai suoni (Ah ah, Bang, Gulp, Zzz)

Onomatopea, che parola strana! Etimologicamente significa “formazione di parole che rappresentano, col suono, la cosa”. Questa modalità espressiva la troviamo soprattutto nei fumetti, spesso all’interno delle “nuvolette” (balloon) e anche nei fotoromanzi. Il loro scopo è aumentare la partecipazione del lettore, coinvolgendolo nell’atmosfera e nel dinamismo della scena.

L’utilizzo delle onomatopee nei fumetti si fa risalire agli Stati Uniti verso la fine dell’Ottocento. In Italia ricordiamo Dino Battaglia, attivo dal secondo dopoguerra, e Giuseppe Jacovitti, autore di celebri personaggi come Cocco Bill (1957).

Esempi e significati

Di seguito un elenco (non esaustivo) di “rumori” ricorrenti con il loro significato:

• Ah ah = risata sonora. Eh eh = risatina sarcastica/furbesca.
• Arf = abbaiare (spesso anche bau).
• Argh = urlo di dolore, rabbia o paura.
• Bang = colpo d’arma da fuoco (nei western è un classico). Talvolta anche pam.
• Beep = suono elettronico; in Italia “Beep Beep” è anche il Road Runner dei Looney Tunes.
• Bla bla = parlottare continuo e indistinto.
• Bleah = disgusto.
• Boing = rimbalzo (palla, molla).
• Brr = freddo o brivido di paura.
• Boom = esplosione.
• Chomp = masticare rumorosamente (dall’inglese); gnam = mangiare voracemente.
• Clap = applauso.
• Click = scatto metallico, interruttore, serratura.
• Cough = colpo di tosse.
• Crack = oggetto che si spezza (ramo, asse).
• Drin = squillo di telefono/campanello.
• Din don = rintocco di campane.
• Ffss = ruota che si sgonfia (anche fssss).
• Flap flap = battito d’ali (spesso usato anche per le pale di elicottero).
• Flash = lampo/guizzo di luce (più visivo che sonoro, ma frequentissimo nei balloon).
• Gasp = sussulto, respiro mozzato.
• Glu glu = bere.
• Grr = ringhio.
• Gulp = sorpresa, imbarazzo.
• Gurgle = gorgoglio.
• Hic = singhiozzo (spesso associato all’ubriachezza).
• Hiii = nitrito del cavallo.
• Hiss = sibilo (serpente).
• Iiih = porta che stride aprendosi.
• Krakk = crepitio/folgorazione di un fulmine.
• Mmmm = parlare imbavagliati/indecisione golosa.
• Mumble mumble = borbottare, riflettere tra sé e sé.
• Ops = piccolo errore/scivolone.
• Pant pant = respiro affannoso.
• Pfui = disprezzo/scetticismo.
• Purr = fusa del gatto.
• Quack = verso dell’anatra/papera.
• Ratatata = raffica di mitragliatrice.
• Rip = strappo/lacerazione.
• Roarr = ruggito o rombo di motore molto “aperto”.
• Ronf = russare (talvolta ron ron per le fusa).
• Rumble = rombo/tuono o rotolare di oggetti pesanti.
• Sgrunt = mugugno irritato.
• Sigh = sospiro.
• Skreek = frenata con stridio.
• Slam = porta sbattuta con violenza.
• Slurp = leccarsi i baffi, succhiare rumorosamente.
• Smack = schiocco di un bacio.
• Snap = schiocco delle dita/scatto secco.
• Sniff = annusare; per tristezza/pianto si usa anche sniff sniff.
• Sob = singhiozzo/pianto.
• Thud = tonfo, colpo sordo.
• Ulp o urca = stupore.
• Vroom = sfrecciare dell’automobile.
• Woof = abbaio di cane grande; bau è più “italiano”/da cagnolino.
• Wow! = stupore/ammirazione.
• Yahoo = gioia/esultanza.
• Zip = sibilo di proiettile o cerniera che scorre.
• Zoom = passaggio veloce (inquadratura/veicolo).
• Zzz = sonno profondo (per gli insetti si usa più spesso bzzz).

Qui termino questa carrellata che mi ha riportato all’età in cui non disdegnavo la lettura di qualche fumetto—che, a dirla tutta, non tralascio neppure oggi quando se ne presenta l’occasione.