Proverbi milanesi sugli uomini: i detti in dialetto più famosi
Dopo i proverbi milanesi sulle donne, oggi tocca al "sesso forte". Ecco una raccolta dei detti più popolari in dialetto milanese dedicati agli uomini: ironici, salaci e spesso più impietosi di quanto ci si aspetti, con la traduzione in italiano a fianco.
Come tutta la tradizione orale meneghina, anche questi proverbi nascono dall'osservazione quotidiana e mescolano arguzia, disincanto e una buona dose di ironia. Molti, come si vede, ruotano attorno a due temi ricorrenti: i soldi e il rapporto con le donne.
I proverbi milanesi sugli uomini
- De colzon ghe n'è inscì, ma de òmen ghe n'è pòcch.
Di calzoni ce ne sono tanti, ma di uomini ce ne sono pochi. - L'òmm el propònn, e la dòna la dispònn.
L'uomo propone e la donna dispone. - Òmm senza danee, l'è ona pianta mòrta in pee.
Un uomo senza soldi è come una pianta morta in piedi. - Ogni òmm el gh'ha el dent de can, se nòl mòrd incoeu el mordarà doman.
Ogni uomo ha il dente come il cane: se non morde oggi, morderà domani. (Si diceva alle ragazze per sconsigliare il matrimonio.) - On òmm senza òn tocchell de miee, l'è on moscon senza coo e senza pee.
Un uomo senza un "pezzetto" di moglie è come un moscone senza testa e senza piedi. - Guàrdell ben, guàrdell tutt, l'òmm senza danee come l'è brutt.
Guardalo bene, guardalo tutto: l'uomo senza soldi com'è brutto. - Per conoss on òmm, bisogna mangiagh insèmma trenta sacchett de saa.
Per conoscere davvero un uomo, bisogna mangiarci insieme trenta sacchetti di sale. (Cioè: non lo conoscerai mai del tutto.) - Òmm pelos, ò matt ò virtuos.
Uomo peloso, o matto o virtuoso. - I òmen se conossen in del parlà, e i campann in del sonà.
Gli uomini si riconoscono dal parlare, e le campane dal suono. - I òmen e i tortej, in semper bej.
Gli uomini e i tortelli sono sempre belli. - I consolazion d'on òmm hin dò: quand el menna a cà la sposa, e quand la pòrten via.
Le consolazioni di un uomo sono due: quando porta a casa la sposa e quando gliela portano via. - Quand l'òmm el tacca sù el sò capèll, el taca sù la pell.
Quando l'uomo "attacca il cappello" (va a vivere nella casa di proprietà della moglie), attacca anche la pelle: lo aspetta una vita grama.
Detti pungenti, certo, ma è proprio in questa ironia spiccia che si riconosce lo spirito milanese: pratico, disincantato e mai troppo serio, nemmeno quando parla di sé.
Leggi anche
- Ultimo aggiornamento il .
