Proverbi milanesi sulle donne: traduzione, significato e contesto
Per par condicio, dopo Proverbi milanesi sugli uomini, ecco alcuni proverbi milanesi e massime popolari sulle donne!!
L'antica saggezza popolare milanese ha tramandato nei secoli una grande quantità di proverbi e detti inerenti alle donne. Queste massime, spesso ironiche, fotografano usi, costumi e mentalità di un’epoca: oggi le leggiamo con curiosità storica, senza prenderle alla lettera.
I proverbi (con traduzione)
- Zucch e dònn brutt ,gh'è n'è de per tutt. — Zucche e donne brutte, ce ne sono dappertutto.
- La dònna, per piscinina che la sia, la sorpassa el diàvol in furberia. — La donna, pur piccola che sia, supera il diavolo in furbizia.
- Dò dònn e ona gaijnna, fann on mercaa tutta mattina. — Due donne e una gallina fanno mercato tutta la mattina.
- Chi gh'ha la dònna brutta, el pò vess sicúr che l'è tutta soa. — Chi ha la donna brutta può esser sicuro che è tutta sua.
- Chi gh'ha la dònna bella, l'è minga tutta soa. — Chi ha la donna bella non è tutta sua.
- Dònn, biciclett e orelògg, spazza saccòcc. — Donne, biciclette e orologi svuotano le tasche.
- Tre ròbb impossibil: fà stà quiètt i bagaj, fa corr i vecc, fa tasè i dònn. — Tre cose impossibili: tener fermi i bambini, far correre i vecchi, far tacere le donne.
- El diavol el fa la torta e i dònn ghe la fan mangià. — Il diavolo prepara la torta e le donne gliela fanno mangiare.
- Al scur i dònn hin tutt compagn. — Al buio le donne sono tutte uguali.
- Gh'è tre qualità de dònn: i dònn, i dindònn, e i dirlindònn. — Tre qualità di donne: posate, farfallone e prostitute.
- Sta scritt aposs al Dòmm, che dònna bella toeu brutt òmm. — Sta scritto dietro al Duomo: donna bella sposa uomo brutto.
Come leggerli oggi
Questi detti rispecchiano una società diversa dalla nostra e contengono stereotipi oggi superati. Li proponiamo come documento linguistico e folklorico, utile a capire il carattere ironico del milanese e il suo modo di “fare morale” in rima. L’invito è a leggerli con leggerezza, valorizzando il contesto storico e il sorriso.
Piccola guida alla pronuncia
- oeu → suono chiuso (“oeuv” ≈ ö francese).
- sc davanti a e/i → “sc” dolce (scì).
- gh → suono gutturale, come in “gatto”.
- ò/è accentate → vocale aperta.
Temi ricorrenti e significati
- Ironia e iperbole: la caricatura (donne che “fanno mercato”) serve a strappare un sorriso e a fissare una regola sociale.
- Fortuna e bellezza: i detti sulla “donna bella/non bella” parlano più di gelosia e status che di valore personale.
- Economia domestica: orologi e biciclette come “vizi” che svuotano le tasche: uno sguardo antico sulle spese della famiglia.
Curiosità meneghine
- Ritmo da cortile: molti proverbi nascono per essere detti a voce alta, con battuta finale: per questo sono brevi, musicali e “a coppie”.
- Varianti locali: lo stesso proverbio può cambiare una parola da zona a zona (Navigli, Bovisa, Porta Venezia…).
FAQ
I proverbi sono ancora “validi”?
No: raccontano un’epoca. Oggi valgono come testimonianza di lingua e costume, non come regole di vita.
È “giusto” pubblicarli?
Sì, se accompagnati da contesto e lettura critica: la cultura si studia, non si cancella.
Potrebbe interessarti anche:
Detti milanesi: espressioni, proverbi e modi di dire di Milano
- Ultimo aggiornamento il .
