Varon e Prissian: i padri del vocabolario milanese (1606)

Redazione MilanoFree.it

Vocabolario milanese: frontespizi e lessici storici — Varon e Prissian: i due “capostipiti” degli studi sul milanese (riproduzioni storiche).

Tra Cinque e Seicento, quando i dialetti erano lingua viva della quotidianità, a Milano compaiono due opuscoli destinati a lasciare il segno: il Varon de la lengua de Milan di Giovanni Capis e il Prissian de Milan de la par-nonzia milanesa di Giovanni Antonio Biffi (1606). Due lavori agili ma rivoluzionari: il primo con taglio etimologico e “semibilingue”, il secondo dedicato a pronuncia e accento. Da qui passa la prima sistemazione “dotta” dell’idioma meneghino.

Perché contano

Capis e Biffi sono considerati i precursori dei lessici milanesi: raccolgono voci d’uso, le confrontano con latino e greco, fissano grafie e pronunce. Nel XIX secolo, quando Francesco Cherubini pubblica (1839) il suo monumentale Dizionario milanese-italiano, riconosce esplicitamente il debito verso questi “primi tentativi”.

Capis e il Varon de la lengua de Milan (1606)

Sotto lo pseudonimo di “Varon milanes” (omaggio al latino Varrone), Capis ordina un abbozzo di vocabolario: registra termini, ne spiega il senso e ne propone l’origine (“allaminee”, “ascort”, “nagott”…), traducendo “in lingua toscana”. Non un repertorio esaustivo, ma un metodo: dimostrare che il milanese è lingua con storia, etimo e stile.

Biffi e il Prissian de Milan (1606)

Biffi, richiamandosi al grammatico Prisciano, punta su pronuncia e accento. È una sorta di “ortofonia” ante litteram: consigli pratici, esempi d’uso, suggerimenti di resa grafica. Una guida agile pensata per chi il milanese lo parla, ma vuole scriverlo e leggerlo in modo coerente.

Dal Varon a Cherubini e ai lessici moderni

Dai due opuscoli si arriva all’Ottocento: oltre al Cherubini (1839), circolano i lavori di Cletto Arrighi (Hoepli, 1896), Francesco Angiolini (1897) e altri repertori (Banfi, Centemeri, Cima). Nel Novecento e oggi proseguono aggiornamenti e scelte ortografiche che cercano equilibrio tra tradizione e leggibilità contemporanea.

Glossario storico (selezione)

Di seguito una selezione ragionata dalle voci riportate nel Varon (ortografia storica conservata; tra parentesi la resa italiana/nota):

Apri il glossario completo

ALLAMINEE: voce d’uso nuziale (allusione a “imeneo”).
AGGRESGAA: mettere fretta; affrettare (lat. agesis).
AL ME DUVIS: mi pare (dal lat. videtur).
ANCONA: tavola/tela con immagine sacra.
ANTA: anta di finestra (lat. antae).
ARBION: piselli (derivazione greca).
ARENT: appresso, vicino.
ARTICIOCCH: carciofo.
ASCA: senza (da absque).
ASCORT: chi fa le cose presto e bene.
AZACA: attaccare, appendere.
ACONS-ACONS: piano, piano.
BALTRESCA: ballatoio/altana su tetto.
BASLOTT: catino di terra.
BIGILAN: pane ad anello; per figura, “ignorante”.
BICOCCA: arcolaio.
BOFETTON: schiaffo.
BABAO: babbeo; spauracchio.
BACIOCCH: senza giudizio.
BAGAA: bere smisuratamente (da Bacco).
BAT EL FETON: fuggire in fretta.
BAGIAN: omone poco di senno; “campagnolo”.
BAJÀ: burla; “dà la baja”.
BARAA / BARADOR: ingannare / ingannatore.
CARSENZA: focaccia, schiacciata.
CAVEZAA: mettere in ordine, ornare.
CIAPOTTON: imbroglio pasticciato.
FRIS: fregio, stemma.
FARIOEU: mantellina.
GABAN: mantello a ruota.
GADAN: ignorante.
GIUBIANA: fantasma; figura longilinea.
GALFIONE: ciliegie grosse; per metafora, sciocco.
LIZON: fannullone.
MAROSSERA: sensale di matrimoni.
MORTADELLA: salsicce (uso seicentesco).
NAGOTT: “neppure una goccia”.
NAPPION: naso smisurato.
PASQUEE: piazzetta lastricata a ciottoli/erba.
PRIGUER: pericolo, rischio.
SAGOLL: satollo, sazio.
SCIANFORGNA: scacciapensieri.
SCIERVELLAA: budello ripieno (per risotti).
SCILOSTER: candela grossa di legno (surrogato).
SCIOSTRA: scalo su ripa di fiume/naviglio.
SCISGIER E BUELL: ceci e budella; legame strettissimo.
STAMEGNA: impannata di carta/tela alle finestre; per estensione, tirchieria.

Domande frequenti

Come si scrive “correttamente” in milanese?

Esistono diverse scelte ortografiche (storiche e moderne). Nei lavori antichi si tendeva a rendere i suoni “a orecchio”; i repertori moderni cercano un equilibrio tra tradizione, fonetica e leggibilità contemporanea.

Perché Capis si firma “Varon milanes” e Biffi “Prissian”?

Per omaggiare i “padri” della linguistica: Varrone per l’etimologia e Prisciano per la grammatica. È insieme citazione dotta e sorriso meneghino.

Da dove ripartire oggi per studiare il milanese?

Dai classici (Cherubini) e dai repertori recenti, senza dimenticare l’uso vivo: teatro, canzone, letteratura e parlato quotidiano.