Vocabolario inglese-milanese: parole utili e pronuncia

Un piccolo vocabolario inglese–milanese che vuol essere un gioco di confronto tra le parole inglesi e quelle del dialetto meneghino. Facciamoci una risata… e impariamo due cose!
Il milanese in breve
Il milanese è la varietà parlata a Milano del lombardo occidentale, una lingua romanza del gruppo gallo-italico, diversa dall’italiano per suoni, parole e grammatica. Ha una tradizione scritta molto ricca: tra gli autori più noti ci sono i poeti Carlo Maria Maggi e Carlo Porta. Per il lessico, un riferimento storico è il Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini, pubblicato a metà Ottocento. Oggi il dialetto è meno parlato in famiglia, ma resta vivo nei modi di dire, nei nomi dei luoghi e nelle canzoni.
Piccolo vocabolario
Nota d’uso: alcune voci dialettali sono storiche e vanno usate con attenzione. Ad esempio il termine per il colore nero si usa per il colore e non per riferirsi alle persone. Qui le riportiamo solo in senso linguistico e culturale. Le grafie del milanese variano da un vocabolario all’altro: quelle qui sotto sono indicative.
| IN INGLESE | IN MILANESE |
|---|---|
| address | l'indirizz |
| aeroplane | l'areoplan |
| all | tutt |
| alone | in de per lu |
| always | semper |
| bad | gram |
| bed | el lett |
| big | gròss |
| bird | l'usell |
| black | negher (solo per il colore) |
| blood | el sangu |
| blue | bloeu |
| bone | l'òss |
| book | el liber |
| bottle | la botteja |
| boy | el bagaj |
| bread | el pan |
| broom | la scova |
| brother | el fradell |
| buy | comperà |
| car | la macchina |
| cat | el gatt |
| chair | la cadrega |
| chew | sgagnà |
| chicken | el pollaster |
| child | el fioeu |
| chin | el barbòzz |
| choose | scernì |
| close | sarà su |
| cook | el coeugh |
| corner | el canton |
| cow | la vaca |
| crazy | matt |
| crowd | la gent |
| day | el dì |
| death | la mòrt |
| dirty | vonc |
| doctor | el dottor |
| dog | el can |
| door | la pòrta |
| drink | bev |
| dry | succ |
| eat | magnà |
| egg | l'oeuv |
| empty | voeuj |
| end | la fin |
| enough | assee |
| factory | la fabbrica |
| farmer | el villan |
| father | el pader |
| Milan | Milan |
| Lombardy | la Lombardia |
Altre parole utili
| IN ITALIANO | IN MILANESE |
|---|---|
| casa | la cà |
| acqua | l'acqua |
| vino | el vin |
| latte | el lacc |
| uomo | l'omm |
| donna | la dòna |
| madre | la mader |
| amico | l'amis |
| soldi | i danee |
| sole | el sô |
| pioggia | la pioeuva |
| nebbia | la nebbia |
| neve | la nev |
| vento | el vent |
| notte | la nocc |
| anno | l'ann |
| bello | bell |
| buono | bon |
| vecchio | vecc |
| rosso | ross |
| bianco | bianch |
| giallo | giald |
| verde | verd |
Pronuncia rapida (mini-guida)
- oeu: un suono simile alla “eu” del francese peur (per esempio in bloeu, fioeu).
- u: si pronuncia come la “u” francese, con le labbra arrotondate.
- I verbi all’infinito perdono la “r” finale e hanno l’accento sull’ultima sillaba (magnà, comperà, sgagnà).
- Le consonanti doppie e finali, come in lett, gatt, coeugh, si sentono nettamente.
Frasi lampo
- Incoeu gh’è tant gent in via. – Oggi c’è tanta gente in strada.
- Me pias bev on bicer de vin, ma domà un! – Mi piace bere un bicchiere di vino, ma solo uno!
- Te voret andà al mercaa duman? – Vuoi andare al mercato domani?
Se ti è piaciuto questo articolo, Dighel ai to amis!! Condividilo!
Potrebbe interessarti anche
- Ultimo aggiornamento il .