Modi di dire milanesi su “vecchio” (vecc/vègg): significati e traduzioni

Riprendo la consuetudine di elencare alcuni modi di dire in milanese: oggi la parola vecc / vègg.

Elenco dei modi di dire

A inamorass de vecc l’è de matt

Innamorarsi da vecchi (di una persona molto più giovane) è da matti.

Avegh del vecc

Dimostrare di essere vecchio.

Chi lassa la strada veggia per la noeuva, l’è rar se malcontent poeu nò’l se troeuva

Chi lascia la via vecchia per la nuova spesso s’inganna.

Coss’oo de fann mi de quell veggiabbi

Che me ne faccio di quel vecchietto? (Viene in mente la canzone: «E il vecchietto dove lo metto?»).

De giovin ne moeur sossénn, ma de vecc ne scampa minga

Di giovani ne muoiono anche, ma di vecchi non scampa nessuno.

Dòna giòvina arènt a on vecc gh’è fioeu fina sül tècc

Donna giovane accanto a un vecchio: figli «fino sul tetto» (iperbole sui matrimoni “sbilanciati”).

El vecc, sovent, el scampa de ricord

I ricordi accompagnano spesso la giornata dei vecchi.

El vin l’è la tetta dei vecc

Il vecchio si rifugia volentieri nel vino (magari per dimenticare).

Fa el vecc

Fare lo gnorri, far finta di niente.

Gallina veggia fa bòn broeud

Gallina vecchia fa buon brodo (consolazione proverbiale).

I noster vecc

I nostri vecchi: sapevano, ad esempio, prevedere il tempo osservando la natura.

I veggioni del loeugh Pii Triulz

I «veggioni» del Pio Albergo Trivulzio (per i milanesi: la Baggina).

Né a tàvola né in lécc se diventa mai vecc

Mangiare bene e un sano sesso «ringiovaniscono» sempre.

Nissun l’è minga tant vecc che’l possa minga sperà in on alter dì de vita

La speranza è l’ultima a morire.

On bell vecc

Vecchio ancora di bell’aspetto.

On cappell, on vestii vecc

Un cappello, un vestito vecchio.

Oò miss de part quaicòss per la veggiaia

Ho messo da parte qualcosa per la vecchiaia (anche per pagarmi il funerale).

Pòvera veggia

Espressione di commiserazione o pietà.

Questi in veggiad bei e bonn

Detto di cose: oggetti d’altri tempi, anticaglie.

Savè invecià l’è saggezza

Saper invecchiare è saggezza.

Taià via el vecc

Svecchiare (potare le piante).

Tirà là a l’usanza di pover vecc

Campare da poveri vecchi, tirare a campare.

Vecc ballòtta

Vecchio barbogio.

Vecc come on ratt tapòn o squarquoio

Vecchissimo, decrepito (più del «primo topo»).

Vecc del mestée

Persona molto pratica del mestiere.

Vecc l’è chi pù n’ha curiosità de imparà

È vecchio chi non ha più curiosità di imparare.

Vecc l’è quaidun che’l gh’ha tant mòrt dedree de sé

Vecchio è chi ha «molti morti alle spalle» (riflessione sul tempo trascorso).

Vecc matt

Vecchio stravagante.

Vecc primma del témp

Vecchio prima del tempo.

Vecc prosperòs

Vecchio arzillo, ancora in forma.

Vecc rimbambìi

Vecchio non più lucido.

Ai robb se dis “vecc”; ai cristian se dis “anzian”

Per le cose «vecchio», per le persone «anziano» (precisazione saggia di un nipotino).

Veggia bacùcca

Donna molto vecchia e mentalmente in difficoltà.

Veggin

Vecchietto.

Veggiazza

Vecchiaccio.

Veggion

Vecchione.

Vin vecc

Vino vecchio (invecchiato).

Note d’uso e pronuncia

Vecc/vègg: varianti dialettali; le grafie possono cambiare a seconda dei quartieri e delle fonti. Alcune espressioni oggi possono suonare spigolose: vanno intese nel loro valore storico-linguistico.

Orbene, anche questa volta ho terminato. Auguri a tutti di poter diventare vecchi… pardon, anziani.

Potrebbe interessarti anche:

Modi di dire meneghini: il significato di "taccà" nel dialetto milanese

Modi di dire nei colori del dialetto meneghino: significati e curiosità