Modi di dire nei colori del dialetto meneghino: significati e curiosità

Oliviero Spada

Sono parecchi i modi di dire legati a un colore, e con quest’articolo ve ne voglio regalare alcuni. Ho pensato però di citarli nel dialetto meneghino. Vado a iniziare:

Andà in bianch, ovvero andare in bianco. Si usa quando non si riesce a raggiungere uno scopo. In origine si riferiva a un fallito tentativo di corteggiamento, ma ha poi assunto un significato più generale di insuccesso.
Bianch come on stras, ossia bianco come uno straccio. Si riferisce a un colorito molto pallido, spesso dovuto a malattia o spavento.
Dà càrta bianca, cioè dare carta bianca, nel senso di offrire a qualcuno piena libertà d’azione.
Di pònt in bianch, cioè di punto in bianco. Pare derivi da un modo di dire militare legato all’artiglieria pesante.
Passà la nott in bianch, ovvero passare la notte in bianco. Si dice per indicare una notte insonne. Deriva forse dal Medioevo, quando i cavalieri trascorrevano in preghiera, vestiti di bianco, la notte prima dell’investitura.
Vess bianch e ròss, essere bianco e rosso, detto riferito a neonati con le gote ben colorite.
Mètt negher sora al bianch, ovvero mettere nero su bianco: scrivere. Spesso usato per sottolineare l'importanza di mettere per iscritto accordi o decisioni.
Negher come on sciavatt, nero come il carbone. Così si apostrofava un bambino sporco dopo aver giocato.
L’è negher come el tabar del diavòl, usato per descrivere una persona irreligiosa o moralmente discutibile.
Andà in ròss, andare in rosso, in riferimento al conto corrente in negativo. Anticamente, nei registri contabili il rosso indicava i debiti.
A lumm ròss, a luce rossa. Espressione legata al mondo dell’erotismo. Forse deriva dalle lanterne rosse appese fuori dai bordelli.
Ròss de sera bel temp se spera, rosso di sera, bel tempo si spera. Detto ancora oggi osservando il cielo al tramonto.
Bosard, te see vegnuu ross, bugiardo, sei diventato rosso, perché la bugia fa arrossire.
Vedé tuscoss rosa, vedere tutto rosa, cioè avere una visione ottimistica della realtà.
Diventà giald de la paura, diventare giallo dalla paura, perché un grande spavento può far impallidire il viso fino a un colorito giallognolo.
Vess al verd, essere al verde, cioè senza soldi. Forse deriva dal colore verde che indicava la fine della candela, simbolo di esaurimento.
Avegh el didòn verd, avere il pollice verde, si dice di chi ha talento nel curare piante e fiori.
Andà sòra el tappée verd, andare sul tappeto verde, cioè giocare d’azzardo, in riferimento al colore dei tavoli da gioco.
Avegh ona fifa bloeù, avere una paura blu, perché un forte spavento può rendere il viso cianotico, tendente al blu.
Sangh bloeù, sangue blu, indica nobiltà di discendenza.
Vedé tùtt negher, vedere tutto nero, ovvero essere molto pessimisti.
Te se ona bestia nera, sei una bestia nera, si dice di una persona difficile o antipatica.
Fa bell color, fare bel colore, cioè fare buon viso.
On omm che cambia spéss de color, un uomo che cambia spesso colore, per indicare chi cambia opinione secondo la convenienza.

Interessante osservare come anche i colori entrino a far parte dei detti popolari. Insomma, c’è sempre da imparare!