Inglesismi informatici: ma cosa vuol dire questa parola?

Oliviero Spada

Chi mi conosce sa che sono un fautore, sostenitore e difensore della bella lingua italiana e che disapprovo chi, pur potendo usare il termine italico, insiste nell'usare un termine straniero.

Tuttavia vi sono termini che in alcuni campi del sapere sono di dominio pubblico e internazionale e di cui non sempre se ne conosce il significato, ecco allora che mi sono preso la briga di ricercare questi termini e portarli a conoscenza dei lettori.

Inizio partendo da Internet, considerato che è una tecnologia sempre più usata, seguendo un ordine alfabetico.

Account = si intende l'insieme di informazioni che identificano l'utente di una rete e lo abilitano all'accesso dei vari servizi di un sistema.
Address book – rubrica di indirizzi. È la funzione dei programmi di posta elettronica che permette di organizzare i propri indirizzi di posta elettronica.
Attachment – allegato. Informazioni allegate a un messaggio di posta elettronica.
Black box – scatola nera. È un dispositivo informatico che si può collegare all'apparecchio televisivo per aggiungervi diverse funzioni, come ad esempio navigare in internet.
Book mark – segnalibro. È la funzione che permette di conservare in memoria determinati indirizzi internet.
Ciattare – chiacchierare. Scambiarsi messaggi in tempo reale tramite una chat line in internet.
Clipart: collezione di immagini e fotografie non protette da copyright, ossia dai diritti d'autore, e liberamente disponibili.
Commercial at – la A commerciale, ovvero il carattere grafico simile a una chiocciola caratteristica della posta elettronica.
Download – trasferimento di un file-informazioni o di un programma da un computer remoto al proprio.
E-commerce – commercio elettronico. Vendita di beni e servizi mediante sistemi telematici.
E mail – posta elettronica.
Extranet – Rete che collega una serie di PC già in rete tra loro con l'esterno.
Flat rate – tariffa piatta. Tariffa che prevede un prezzo di abbonamento fisso.
Forwardare – mandare avanti. Inviare un messaggio di posta elettronica che si è ricevuto a un altro destinatario.
Hacker – in origine esperti di computer e provetti programmatori, poi il termine è degenerato e suole indicare i pirati informatici.
Homepage – schermata di un sito web che accoglie l'utente consentendogli di accedere alle altre pagine collegate.
Hotlist – lista calda. Lista dei siti preferiti da un utente presente in internet.
Image map – Immagine sita su una pagina web, sulla quale è possibile cliccare per accedere ad altre pagine.
Jack in – Collegarsi in rete.
Loggarsi – registrarsi. Collegarsi a un sistema informatico remoto.
Mail box – Casella postale.
Mailing list – Lista di posta.
Messaggiare – spedire un messaggio di posta elettronica o un SMS.
Navigare – Entrare in internet per vedere le pagine che vi si trovano.
Netizen – Rete del cittadino. Indica chi si trova a proprio agio usando internet.
Nickname – soprannome. Nome o sigla che identifica un utente.
Off-line – Fuori linea.
On-line – In linea.
Portal – portale. Sito che offre agli utenti una porta di ingresso a internet.
Provider – fornitore di accesso a internet.
Rimbalzare – Far tornare al mittente un messaggio di posta elettronica con tutto il testo originale.
Sito – locazione. Insieme di pagine web la cui responsabilità può essere attribuita a un unico soggetto.
Streaming – Tecnologia che consente la trasmissione in continuità di flussi informativi audio e video su internet.
User id – identificazione utente. Nome con cui un utente accede a un servizio internet.
Web – ragnatela. Rete di computer – internet – che collega milioni di computer nel mondo.
Wireless – Tecnologie di comunicazioni che non necessitano di cavi.

Spero, con questo breve elenco, di essere stato utile.