Vecchi detti meneghini

Oliviero Spada

Ogni regione della nostra bella Penisola presenta, tra i tanti suoi tesori, anche adagi che una volta venivano usati per sottolineare una situazione, un personaggio, un momento della vita quotidiana, senza stare a "tenerla tanto lunga".

Oggi quest'usanza è in parte scomparsa, resiste più a lungo in zone rurali, montane o in borghi dove ancora le persone si lasciano andare a parlar dialetto, comunque ve ne voglio rendere edotti di alcuni di questi che i nostri nonni e bisnonni meneghini usavano. Ovviamente sono in Dialetto milanese.

Alt de ciel, de bocca, di palàto. Era riferito a una buona forchetta, un mangione.
Andà in Busca. Andare incontro a un castigo certo. In milanese "buscà" significa prenderle – le bòtte, le sberle - .
Andà giò piatt. Ovvero, parlare chiaro.
Barabitt. Erano così chiamati i ragazzi che si avviavano su una cattiva strada.
Bagolon del luster. Chiacchierone del lucido, vale a dire chi spreca molte parole per illustrare una cosa semplice. E qui conviene chiedersi il perché.
Dagh el còlor ai polpett. Si riferisce a quel furbone che tenta di incantare qualcuno a parole.
El gh'ha l'oli sant in sacoccia. Si suole riferire a chi è pronto per l'estrema unzione o per chi si teme incorra in una morte imminente.
El sarà minga lù che l'ha inventaa el fumm de râs. È detto a chi pretende di rivelare cose che già si sanno. Il râs è il nerofumo.
Fà la guggia. La guggia è l'ago, in questo caso si riferisce alla leva con cui il tranviere effettuava lo scambio di rotaia del tramvai, e sottolinea il cambiare argomento per sottrarsi a una situazione imbarazzante.
Fà stringh de la pell. Si dice di chi ha guadagnato ma con fatica e sudore.
Hinn semper i strasc che và a la fola. Vale a dire che son sempre i poveri che subiscono e pagano le conseguenze.
Invêrs come ona pidria. Si dice a persona di umore nero. La pidria è l'imbuto.
La lengua la gh'ha minga d'oss, ma la rompe el doss. Di facile intuizione, la lingua fà più male della spada, riferito al pettegolezzo o peggio.
La regola la tên in pee el convent. Non vi sono dubbi, ove non vi sono regole regna il caos.
La troppa confidenza la fà perd la riverenza. Detto proprio veritiero.
Lavorà per la gêsa de Vâver, di Vaprio. Ovverossia lavorare gratis.
L'è piscinin, ma l'è calcaa. Piccolo ma ricco di qualità.
L'è el cald, l'è el fregg; l'è l'asen che l'è vècc! Con tutto ciò che comporta la vecchia e che gli appartiene.
Mangiass el fen in erba. È riferito a chi, sprovveduto, impegna i propri guadagni prima di averli conseguiti.
On de fà de pòllin. Far mostra di sè, pavoneggiarsi.
Sabetta de la lobbia. La lobbia è il balcone, e si riferisce a donna pettegola, ficcanaso e molesta, che, dal proprio balcone, non perde occasione per spettegolare.
Sincer come l'acqua di fasoeu. Ovvero poco sincero, bugiardo, proprio come l'acqua dove cuociono i fagioli che non rimane limpida ma diventa scura.
Sont propri consciaa' m'el strasc del moletta! Si dice di chi è sporco o messo piuttosto male.
Tegnì a man de la spinna e lassà andà del bondon. Il bondon è il tappo, quindi, badare al poco e piccole spese e lasciare incontrollate le spese o le cose più importanti.
Và a onget. Ossia vai a ungerti, nel senso di mandare una persona a quel paese.
Vantes cavagna che 'l manegh l'è rott! Tradotto: vantati pure cesto che il tuo manico è rotto. Si apostrofa a chi si vanta ingiustamente.
Zifolòtt de menta. Fischietto di menta, ovvero uno strumento inservibile, proprio come una persona incapace di concludere qualcosa.

Anche questa carrellata di vecchi e saggi detti è terminata.

Detti milanesi

Prec
Avanti