Vocabolario inglese–milanese: parole utili, pronuncia e frasi lampo
Un piccolo vocabolario inglese–milanese che vuol essere un gioco di confronto tra le parole inglesi e quelle del dialetto meneghino. Facciamoci una risata… e impariamo due cose!
Nota d’uso inclusiva — Alcune voci dialettali sono storiche e vanno usate con attenzione: ad esempio i termini per i colori non si usano per riferirsi alle persone. Qui le riportiamo in senso linguistico/culturale.
| IN INGLESE | IN MILANESE |
|---|---|
| address | l'indirizz |
| aeroplane | l'areoplan |
| all | tutt |
| alone | in de per lu |
| always | semper |
| bad | gram |
| bed | el lett |
| big | gròss |
| bird | l'usell |
| black | negher (solo per il colore) |
| blood | el sangu |
| blue | bloeu |
| bone | l'òss |
| book | el liber |
| bottle | la botteja |
| boy | el bagaj |
| bread | el pan |
| broom | la scova |
| brother | el fradell |
| buy | comperà |
| car | la macchina |
| cat | el gatt |
| chair | la cadrega |
| chew | sgagnà |
| chicken | el pollaster |
| child | el fioeu |
| chin | el barbòzz |
| choose | scernì |
| close | sarà su |
| cook | el coeugh |
| corner | el canton |
| cow | la vaca |
| crazy | matt |
| crowd | la gent |
| day | el dì |
| death | la mòrt |
| dirty | vonc |
| doctor | el dottor |
| dog | el can |
| door | la pòrta |
| drink | bev |
| dry | succ |
| eat | magnà |
| egg | l'oeuv |
| empty | voeuj |
| end | la fin |
| enough | assee |
| factory | la fabbrica |
| farmer | el villan |
| father | el pader |
| Milan | Milan |
| Lombardy | la Lombardia |
Pronuncia rapida (mini-guida)
- oeu ≈ suono tra “ö” e “eu” francese (es. bloeu).
- gh = “g” dura, come in gatto (es. ferr ≈ fèr).
- sc spesso = “sc” di scena (es. scòla).
- Accento: molte parole tronche (es. pensee, fiumm), marcano l’ultima sillaba.
Frasi lampo
- Incoeu gh’è tant gent in via. – Oggi c’è tanta gente in strada.
- Me pias bev on bicer de vin, ma domà un! – Mi piace bere un bicchiere di vino, ma solo uno!
- Te voret andà al mercaa duman? – Vuoi andare al mercato domani?
Se ti è piaciuto questo articolo, Dighel ai to amis!! Condividilo!
Potrebbe interessarti anche:
Parolacce in dialetto milanese
Dialetto milanese: origini, espressioni e tradizioni
- Ultimo aggiornamento il .
