Lo Scheletro umano nel dialetto milanese

Oliviero Spada

Lo scheletro umano, vediamo insieme come si chiamano le ossa in dialetto milanese.

Schelter vedùu denànz

oss frontal – oss temporal – oss pomitt – ganassa – oss de la spala – paletta – costole – spalla – forcella – ulna – radio – colona del firon de la s'cèna - oss de la man – busecca de mezz – oss sacro – oss del garòn – borella – tibia – peron o fibula – tars -

Schelter vedùu dedrèe

oss de la gnucca – vertebra cervical, la settima – spin de la paletta – crappa de la spalla – paletta – vertebra del pett, la dodicesima – costa falsa – vertebra lombar, la numer cinch – oss sacr – còll del garòn – crappa del garòn – tallòn – primm ossètt di did – secònd ossètt di did – Tèrz ossètt di did -

Adesso vi racconto di queste piuttosto magre figure. Molti anni fa, alla Fiera di Sinigalia, curiosando in una bancarella che offriva libri, riviste, cartoline, carte e cartine varie, facendo passare qua e là mi è capitata tra le mani una cartina con riprodotti i due scheletri, dove qualcuno, probabilmente un medico, si era preso la briga di scrivere vicino a quanto stampato, la dicitura in milanese.

Preciso che la cartina è molto più grande e ora ridotta piuttosto maluccio, scocciata in alcune sue parti e soprattutto nei bordi, per cui mi sono preso la briga di riprodurre i due soggetti e trascrivere le parole in milanese, almeno quelle che sono riuscito a decifrare. Tra l'altro il rivedere questa cartina mi ha riportato all'aula di quando frequentavo le elementari, in Via Passerini a Niguarda, dove alle pareti facevano bella mostra di se alcune cartine che rappresentavano le lettere dell'alfabeto con vicino una figura e due cartine geografiche dell'Italia.

Oggi nessuno più si sognerebbe di mettere vicino a due scheletri, o altre figure, la parola tradotta nel proprio dialetto, eppure la cosa non sarebbe poi così strampalata, in fondo il dialetto è parte della cultura e della storia del proprio paese, e dimenticarlo è, a mio avviso, perdere un pezzo della propria identità culturale.

Se ti è piaciuto questo articolo, Dighel ai to amis!! Condividilo!