Il mese di Giugno nei detti meneghini

Oliviero Spada

Lasciato il mese di maggio, eccoci a giugno – giugn, in milanese. Anche questo mese presenta diversi detti e curiosità che ora vi vado a narrare.

📌 2 giugno – El 2 festa del Navili

È la Festa del Naviglio, che con i problemi attuali probabilmente quest’anno non si terrà. Era una giornata di festa ricca di bancarelle, cibarie, vino, birra e moltissima variopinta gente che riempiva le strade.

📌 11 giugno – El vundes, San Barnaba

Per i milanesi, l’11 è legato a San Barnaba, considerato l'apostolo che ebbe il merito di aver inviato all’apostolato Paolo, appena convertito.
Che Barnaba abbia evangelizzato Milano è storicamente infondato, ma la festa cade a metà giugno, tempo di messi mature, e per questo è ricca di proverbi.

A San Barnaba, segra e mej in terra va
(È il momento di mietere segala e miglio)
A San Barnaba taja el praa
(Taglia il prato, ovvero l’erba per farne il primo fieno)

Per tagliare l’erba servivano i ranzador o ranzin (falciatori), che con la ranza (falce) iniziavano a falciare seguendo un preciso schema.
C’era infatti el capp ranzin – il capo dei falciatori – che dava l’andana, cioè il ritmo, l’ampiezza e la cadenza della falciata.

Il lavoro estivo era di otto ore, con pausa dalle 11 all’1. In primavera e autunno si lavorava sette ore, e in inverno sei ore tirate.
Il fen si lasciava in landana, cioè come veniva falciato. Poi arrivavano le donne che, col restell (rastrello), lo rivoltavano e ne facevano mucchietti o covoni.

Giugn streng el pugn
(Giugno, la falce in pugno)

📌 24 giugno – San Giovann Battista

San Giovanni Battista è detto il precursore. Alcuni detti popolari:

San Giovann fa minga ingann
(San Giovanni è galantuomo, non inganna)
El gh’ha pussee del Giovann che del Battista
(Detto di chi ha un’ingenuità disarmante)
La vista la fa Battista
(Per dire che si ha un calo della vista)
Tòni mòll, Battista fròll
(Essere flosci, senza nerbo)
San Giovann mudavizzi
(Invito scherzoso a darsi una regolata)
A San Giovann i scires fann el giovannin
(A San Giovanni le ciliegie fanno il verme)
La nòtt de San Giovann se catten i nòs verd
(Nella notte di San Giovanni si raccolgono le noci verdi per fare il nocino)
El mazz de San Giovann
(La raccolta della camomilla, da fare bagnata di rugiada e far essiccare all’ombra su fogli di carta)
San Giovann l’ha perduu el scagn
(Chi va via perde il posto – come all’osteria! A cui spesso si aggiungeva: “El padrun l’è turnaa, el post ghe l’ha daa”)
San Giovann boccadora
(Espressione per dire che per ottenere qualcosa serve... qualche “regalino”)

📌 29 e 30 giugno – San Peder e Paol

Festa dei due Apostoli Pietro e Paolo:

San Peder e Paol, duu dì de festa in borgh
Peder gamba de veder, gamba de strasc, Peder bottasc!
(Filastrocca infantile per prendere in giro chi ha gambe magre e pancione grosso)

Se ti è piaciuto questo articolo, dighel ai tò amis!
Condividilo!