Modi di dire alla milanese del verbo mettere

Oliviero Spada

Nel nostro pellegrinare tra i modi di esprimersi in dialetto milanese, questa volta esploriamo un verbo, precisamente il verbo mettere che, come sappiamo, significa "collocare qualcuno o qualcosa in un determinato luogo". Iniziamo dunque a curiosare. puzzle gfdd6d8524 1920 pix

Mett a man. Iniziare un lavoro, un qualcosa.
Mett a la bòcca. Portare un cibo o altro alla bocca.
Mett a frutt òn capital. Darsi da fare per ottenere un giusto frutto.
Mett al lott. Giocare i numeri al lotto.
Mett a la proeuva del sètt. Impegnarsi seriamente.
Mett òn fioeu a fà el garzòn. Mettere un ragazzo a bottega.
Mett i man in del foeugh. Mettere le mani nel fuoco inteso come darsi da fare.
Mett vun a pan e pessin. Vuol significare di mettere uno a fare il proprio dovere.
El se mett a poeuv, o al brutt o al bell. Chiaro riferimento alle condizioni del tempo.
Mettes in pompardinna. Abbigliarsi in gran gala.
Mettes a fà el baloss. Mettersi a fare il mascalzone.
Tutt i sbali mi e mett adoss a mi. Tutti gli sbagli sono a imputati a me.
Quell omm el me mett adoss la gnàgnera. Ossia la febbriciattola, nel senso di mi disturba, mi rende nervoso.
Al funeral g'an miss adree desdott pret. Al suo funerale vi erano ben 18 preti.
Mett a man el paltò che comincia a fà fredd. È ora di levare gli indumenti invernali.
Andemm dònca mettet adree a fà stò facc. È un sollecito a mettersi all'opera.
Me s'eri miss adree ma poeu oo lassaa lì. Avevo iniziato ma poi ho smesso.
Mì g'oo miss denanz tutt i difficoltaa, ma lù... Nonostante gli avessi detto delle difficoltà lui ha voluto andare avanti ugualmente.
Mett denanz el càr ai boeu. Mettere il carro davanti ai buoi; ossia non combinare nulla.
Mett vun foeura de l'uss. Cacciare uno di casa.
Mett foeura òna reliquia. Esporre una reliquia.
Mett foeura òna vòs. Spargere una voce.
Mett foeura tropp in d'òn cunt. Calcare la mano su un conto.
Mett giò el cappèll, l'ombrella eccetera. Depositare l'oggetto.
Mett giò tavola. Apparecchiare la tavola.
Mett giò de lavorà. Smettere il lavoro.
Mett giò el coo. Mettere la testa a posto.
Mett giò òna tòsa. Sedurre una ragazza.
Andà a mett giò al tal albergo. Essere di recapito in tale albergo.
Mett giò el sacch. Liberarsi, sgravarsi.
Cossa t'ee miss giò in sta saccoccia. Cosa hai messo nella tasca.
L'era in furia, ma lee, cònt i sò moinn, el l'à miss giò. Era furioso, ma lei con le sue moine lo ha quietato.
Mett giò i questuritt intorno a la cà. Appostare la polizia attorno alla casa.
Mett giò in del sal. Mettere qualcosa sotto sale.
Mett giò i patt de scrittura. Stendere per iscritto i patti.
Mett giò òn stuaa mai pù finii. Fare un can can per una cosa da poco.
El lìà miss innanz de tutti. Lo ha messo davanti a tutti.
Mett inanz i man per nò fass mal. Mettere le mani a vanti per non cadere, ma anche come avviso a prendere le giuste precauzioni.
Mett in castigh. Mettere in castigo.
Mett in òrdin. Mettere in ordine, pulire.
L'è minga staa bòn de mett insemma duu vers. Non è stato capace di fare una cosa semplice.
L'à miss insemma quatter soldaioeu e l'è andaa in America. Ha messo insieme un gruzzolo di soldi ed è andato in America, o in cerca di fortuna.
Se vialter duu ve mettii insemma podii fà òna bella societaa de divid a mezz. Se voi due vi associate potete poi dividere a metà gli utili.
Me ghè sont miss intorna e l'oo persuas. Mi sono messo alle sue costole e sono riuscito a persuaderlo.
Mett sù de fà la minestra. Prepara la pentola sul fuoco per fare la minestra.
Mett via quel vestii che el ciappa la pòlver. Riponi quel vestito che prende solo polvere.
Nò vessegh nè de toeu nè de mett. Non essercene nè da mettere nè da levare.
On mal de toeu e de mett. Per indicare un malanno di poco conto.
Mettegh òn sciampin. Metterci lo zampino.
Mettegh tutt el temp che ghe và. Metterci il tempo che ci vuole.
Per così pocch me metti nanca adree. Per così poco no mi ci metto neppure.
Senza mettegh nè pèver nè sal. Non sapere di nulla.

Anche questa fatica è terminata, spero di essere riuscito a sollecitare, di qualcuno, la curiosità. Se ti è piaciuto questo articolo, Dighel ai to amis!!Condividilo!