Modi di dire meneghini: la Mano

Oliviero Spada

Riprendo una consuetudine lasciata da qualche tempo e ritorno a parlarvi di alcuni modi di dire meneghini ormai non più in uso. Questa volta prendo come riferimento la “man”, cioè la mano. Ecco dunque alcuni termini in vernacolo meneghino.

A fa i so facc se spòrca minga i man, a non ficcanasare nei fatti altrui si sta meglio.
A fagh del ben al vilan se troeuva cagaa in man, a fare del bene a chi non lo merita ci si trova delusi.
Andà in bonn man, andare in buone mani, trovarsi bene.
Avègh el gel ai man, avere le mani gelate.
Avègh cattiv gioeugh in man, non essere in un momento favorevole.
Avègh i man nètt, avere le mani pulite.
Avègh ligaa i man, avere le mani legate, essere impossibilitato.
Avègh vun in di man, avere qualcuno tra le mani.
Avègh el ranf in di man, si intende l’essere attaccato al portafoglio.
Avègh i man bus, avere le mani bucate, essere spendaccione.
Avègh i man lòngh, si dice di chi è portato a rubare.
Avègh man in pasta, essere coinvolto in qualcosa.
Avègh balin in man, tenere in mano la situazione.
Avègh tant in man de podè…, essere sicuri tanto da poter fare…
Basà la man, baciare la mano.
Bella man de scriv, chi ha una bella calligrafia, chi sa scrivere.
Bordegass i man per nagott, fare qualcosa per nulla.
Borlà in di man, cadere nelle mani di qualcuno.
Chi approeuva che l’alza la man, chi è favorevole alzi la mano.
Chi ghe dev vèss òna quai man che sgraffigna, ci deve essere qualcuno che ruba.
Chi g’à bòn mestee in man ghe manca mai el tòcch de pan, è come dire: chi ha arte ha parte.
Cosse te vètt mai a tirà a man, cosa vai a rinvangare cose passate a fare?
Calà in di man, sparire, non farsi trovare.
Cont i man in cròs, o cont i man in orazion, a mani giunte.
Cald de man, frègg de coeur, mano calda cuore freddo e viceversa.
Còl coeur in man, col cuore in mano, essere cioè generosi.
Ciappà in man òna robba, prendere in mano qualcosa.
Ciappass el coo in man, essere preoccupati.
Dà òna man, prestare aiuto.
De primma, de secònda, de mèzza man, di prima, seconda mano.
El fioeu tègnel semper de man, tieni il figlio sotto controllo.
Finì in man del Ciocchin, finire in mani poco raccomandabili.
Gh’è minga tant de alzà i man, non è il caso di fare il prepotente.
Gioeugh de man, gioeugh de vilan, scherzare troppo con le mani è da villani.
I danee mi ghi oo giamò in man, i soldi sono già nelle mie mani.
Largh de bòcca e stringàa de man, pronto a prendere ma poco a dare.
L’è òn poo che sonni pù e sònt giò de man, è un po’ che non suono più e sono giù di mano.
Ma drizza, ossia mano destra.
Man manzina, ossia mano mancina, cioè la sinistra.
Mètt a man, manomettere.
Mèttes in di man de vun, affidarsi a qualcuno.
On sit giò de man, un luogo fuori dal solito posto.
Parlà in la man, confondere, disorientare.
Podè minga vivegh in di ma, non poter vivere insieme.
Portà in palma de man, onorare qualcuno.
Purisnà el palmo de la man, anche nel senso di iniziare a non sopportare qualcuno.
Scala de man, è la scala a pioli.
Se ottèn nagott a stà cont i man in man, se non ci si dà da fare non si ottiene nulla.
Taccass la robba ai man, prendere con troppa disinvoltura.
Tegnì a man, non sprecare, o anche: Tegnì a man el fiaa, non sprecare il fiato in parole inutili.
Ti te me mènet giò de man, mi porti fuori di mano, in altro luogo.
Tireghel minga a man se nò el và in furia, non glielo nominare altrimenti si infuria.
Vegnì ai man, venire alle mani, litigare.
Vèss òn omm a la man, essere una persona alla mano, semplice.
Voi tirà a quii bòttili del 78!, è un invito a prendere qualcosa di prezioso, di buono per condividerlo.

Molti altri sono i detti che si potrebbero aggiungere, ma qui, per questa volta, mi fermo.

Se ti è piaciuto questo articolo, Dighel ai to amis!!Condividilo!